Genel Çeviri

Genel Çeviri sitesi iki farklı grup tarafından kullanılıyor: (1) bir çeviri eğitmeninin öğrencisi olanlar ve (2) kendi başına çeviri çalışanlar. İlk gruba dahil olanlar, bir dersane ya da özel derse kaydolduktan sonra bu siteye eğitmen tarafından davet edilenler. Bu katılımcılardan bu site içinde ve bu site adına herhangi bir ücret talep edilmez. İkinci gruba dahil olanlardan da kayıt öncesi ya da sonrasında hiçbir ücret talep edilmez.

Kurslar Genel Çeviri 1 ve Genel Çeviri 2 kitaplarının yazarı olan, İngilizce ve Türkçe okutmanı Dr. Hakan Gür tarafından oluşturuldu ve içerik onun tarafından denetleniyor. Çeviri eğitmenleri - taleplerinin uygun görülmesinin ardından - kendi öğrencileri ile dersler düzenlemekte. Bu çeviri eğitmenlerinin öğrencisi olmayanlar için, kurslarda öğretmen yok. Çeviri alıştırmalarının tamamı birer "forum" biçiminde olduğu için, alıştırmaya vereceğiniz yanıtı bir forum iletisi/tartışması olarak siteye ekleyebilirsiniz. Böylece diğer katılımcılar sizin yanıtınızı okuyup yorum ekleyebilir - bu arada siz de onların yanıtlarını yorumlayabilirsiniz.

Çeviri eğitmenlerinin derslerini izleyenler için farklı kullanım süreleri var. Bunun dışındakiler için kurslara kayıt süresi yok. Belirli bir süre boyunca hiçbir etkinlik göstermeyen katılımcıların kaydı kurstan silinir.

Buna bir sınırlama yok. Kursların şu sıralamada izlenmesi önerilir:

Genel Çeviri 1 - Sözcük
Genel Çeviri 1 - Dilbilgisi
Genel Çeviri 2 - Çözümleme
Genel Çeviri 2 - Uygulama
Genel Çeviri 2 - Sınama

Kurslara katılmak herkese açık ve ücretsiz.

İngilizce düzeyiniz en az B1+ olmalı.

Kurs içindeki yazı ve yorumlarınızda kursun amaçları dışına çıkan paylaşımlarda bulunamazsınız

Uzun süre kursa giriş yapmaz ve kursta bir etkinlik göstermezseniz, kurstan kaydınız silinir - siteye kayıtlı olmayı sürdürürsünüz. Kurstan kaydınız silindiğinde kurs içinde o ana kadar gösterdiğiniz etkinlik ve oluşturduğunuz içeriğin de tamamı silinir.

Kurslarda geçme-kalma, başarılı olma ya da olmama söz konusu değil. Çeviri eğitmenlerinin düzenlediği derslerden farklı olarak, kurslarda başarı düzeyinizi ölçecek bir öğretmen de yok. Kursların tamamını, tüm içeriğiyle birlikte tamamlamış olsanız da; bu, herhangi bir dil ya da çeviri sınavında başarınızın garanti edildiği anlamını kesinlikle taşımaz. Bu siteyi bir çeviri eğitmeni denetiminde izliyor olsanız bile bu tür bir garanti söz konusu değil.

Siteye kayıt olurken sizden yalnızca siteye giriş yapabilmeniz, ayrıca şifre anımsatma ve siteden bilgi iletme durumlarında iletileri alabilmeniz için gerekenler istenir:

kullanıcı adı (giriş için gerekli; sonradan değiştirilemez)
şifre (giriş için gerekli; istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz)
eposta adresi (sonradan değiştirebilirsiniz ama geçerli bir adres olmalı; sitede bu adresi kimlerin görebileceğine kendiniz karar vereceksiniz)

Bunun dışında hangi bilgileri ekleyeceğinizi siz belirleyeceksiniz.

Canlı video konferans için kullanılan Jitsi uygulamasında, bu yazılımın sitesi ile bağlantıya geçilir. Bu esnada Jitsi sitesi ile yalnızca kullanıcı adınız (ekranda gösterilebilmesi için) paylaşılır.

Bu sitedeki kimlik bilgileriniz herhangi kişi ya da kuruluşla paylaşılmaz.

Birinci Bölüm

İkinci Bölüm

Genel Amaçlı İngilizce-Türkçe Çeviri

Çeviri açıklama ve alıştırmaları

Herkese açık erişim

Birlikte öğrenme

Sosyal paylaşım

Mevcut kurslar

Siz Sormadan Söyleyelim

Birinci Bölüm

İkinci Bölüm

Genel Amaçlı İngilizce-Türkçe Çeviri

Çeviri açıklama ve alıştırmaları

Herkese açık erişim

Birlikte öğrenme

Sosyal paylaşım

Mevcut kurslar

Siz Sormadan Söyleyelim

Kayıt sonrasında ücret istenecek mi?

Kursları kimler veriyor?

Kurslara kayıt süreli mi?

Birden fazla kursa aynı anda kayıt olabilir miyim?

Kullanım kuralları neler?

Kişisel bilgilerim nasıl korunuyor?